неологизмы

Twitter становится источником языковых неологизмов

Неологизмы – явление, свойственное любому языку. Подобные слова возникали на протяжении всей истории, из самых разнообразных источников. В современных условиях одним из генераторов неологизмов стал Twitter. Такое утверждение особенно актуально для США, и в частности – для афро-американского населения этого государства.

Для выяснения роли Twitter в формировании новых неологизмов исследователи прибегли к анализу 30 миллионов сообщений, которые американцы размещали в сети микроблогов на протяжении полутора лет.

В результате лингвистам удалось установить, что нововведения возникают преимущественно на юге США, и особенно в Калифорнии. Жители южных штатов любят упрощать классический язык – многие слова куда более распространены в сокращенном варианте, и такой вариант входит в общее употребление. Также слова могут преобразовываться до более экзотической формы, в результате чего неподготовленному человеку бывает непросто понять, о чем идет речь. Такие ситуации касаются целого ряда общеупотребительных терминов и названий – в качестве примера можно привести трансформацию слова “брат”:  brother-bro-bruh. Другой пример – сокращение “ctfu”, которое подразумевает не самую цензурную фразу “cracking the fuck up”.

По мнению лингвистов, многие языковые инновации относятся к тем регионам, где значительную часть населения составляют афро-американцы. На данный момент исследование продолжается, и его цель состоит в определении районов с наибольшей активностью в создании неологизмов.

Кроме того, современный английский все больше насыщается жаргонной и смысловой нагрузкой. Конечно же, это интересно и удобно носителям, но перевод на любой другой язык будет сильно затруднен. Часто встречается использование слов-синонимов, которые из-за некоторых семантических различий могут существенно изменять смысл сказанного.

Наблюдается географическая зависимость развития неологизмов – интересно, что, несмотря на мобильность американского населения и возможности Интернета, не происходит существенного распространения языковых инноваций за пределы своих зон происхождения. Исследователи интересуются также и тем, как повлияло появление социальных сетей на современный английский язык, и особенно – на его американский вариант.